© 2019 Ssanaya Tryapka
FW — 21
AINU / cultural appropriation /


EN:

On December 16, 2020, a new collaboration of Ssanaya Tryapka x BUNKER TOKYO (Japan) was presented at Hankyu Men's Tokyo. This is a collection dedicated to Ainu.

The collection includes knitted kimono cardigans made from recycled cotton, insulated jackets and dresses, and suits. Traditional Ainu ornaments were taken as a basis with further digital processing, which is typical for our project pixelation and glitch. Also, especially for this collection, we have released black lips shaped wooden pins like traditional tattoos of Ainu women. The money from the sale of these pins will be donated to the foundation of the Ainu Institute in Japan.

This collection is unusual for us due to the work with other cultural codes. The Hystory of the Ainu people who live on the territory of Russia and Japan are tragic and remember discrimination and genocide by both Russians and Japanese. This topic is important for us because modern Russia cannot exist without ethnic diversity. This collection was created to draw attention to the problems of the indigenous peoples of the Russian Federation and amendments to the Federal Law. At the moment, almost all funds for the protection of indigenous peoples, as extremist or as "foreign agents" non-profit organizations, have been liquidated in Russia.

The AINU collection is as provocative for Japan as our "sweaters with icons" were provocative for Russia. And despite the fact that Japan recently recognized the Ainu people and approved them as the indigenous population of the north of the country, many people in Japan are still hostile towards these people.

RU:
16 декабря 2020 в Hankyu Men's Tokyo была представлена новая коллаборация Ssanaya Tryapka и BUNKER TOKYO — коллекция посвященная Айнам.

В коллекцию вошли вязаные кардиганы-кимоно из хлопковой пряжи вторичной переработки, утепленные куртки и платья, и трикотажные костюмы. За основу были взяты традиционные орнаменты Айнов с характерной для нашего проекта цифровой проработкой — пикселизацией и глитчем. Также специально для этой коллекции мы выпустили деревянные значки в виде черных губ — традиционной татуировки женщин Айнов. Деньги с продажи этих значков будут направлены в фонд Института Айнов в Японии.

Эта коллекция носит непривычный для нас характер по причине работы с другими культурными кодами. Истории народа Айну живущих на территории России и Японии носит трагический характер и помнит ущемления и геноцид со стороны как русских так и японцев. Для нас данная тема важна потому что современная Россия не может существовать без этнического разнообразия. Коллекция была создана для привлечения внимания к проблемам коренных малочисленных народов Российской Федерации и поправкам к Федеральному закону. В данный момент в России ликвидированы практически все фонды по защите коренных малочисленных народов, как экстремистские или НКО-«иностранных агентов».

Коллекция AINU так же провокативная для Японии, как для России были провокативны наши «свитера с иконами». И несмотря на то что недавно Япония признала существование Айнов и утвердила их в статусе коренного населения севера страны, в Японии до сих пор много людей враждебно настроены в отношении этого народа.
Photo & Styling: Gallateya Brik
Concept: Ssanaya Tryapka
Models: Katya Pan, Andrey Mos
Muah: Lena Kirilyuk
Accessories: Ttrshchnkva
Shoes: Void Shoes

Special thanks:
Ttrshchnkva
Rosol.ru
BUNKER TOKYO
Hankyu Men's Tokyo

Made on
Tilda